Trong tập trước của "The Mist"...
Đội muốn xõa tối này, cậu muốn đi cùng không?
Alex chưa đủ tuổi tiệc tùng.
Điều cuối cùng con nhớ...
là có ai đó đỡ con lên lầu.
Tại sao? Đã có chuyện gì xảy ra?
Cháu bị tình nghi tấn công tình dục.
Huyền thoại về biến đổi tự nhiên.
Tình yêu, tôi tin là chúng ta đã nói bà sẽ ngừng...
thu thập thông tin mà.
Bà biết Kleerick nói làm vậy không tốt mà.
Gia đình tôi ở trung tâm thương mai, tôi phải tới đó.
Tôi thích làm bánh mỳ nướng cho chồng mình.
Có lẽ vần còn linh hồn ông ấy.
- Không còn linh hồn đâu. - Cô làm gì vậy?
Tôi muốn cảm thấy tốt hơn.
Anh ta không biết đâu, bỏ thuốc lại.
Cháu giúp được gì?
Cháu có thể tránh xa Eve và Alex Copeland.
The Mist - Màn Sương Bí Ẩn S01E03 (2017) Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Nguyễn Như Mỹ
Chú nhìn tệ thật.
Cháu xin lỗi.
Cháu ổn chứ?
Cháu đang nói gì vậy?
Nói với chú đi.
- Chú không muốn biết đâu. - Được thôi.
Sẽ sao nếu tất cả chúng ta chết?
Không đâu.
Nhưng nếu là vậy thì sao?
Chẳng có ai hay tin gì về họ.
Họ sẽ ổn thôi.
Cậu ấy là người bạn duy nhất của cháu.
Nó sẽ ổn thôi.
Chú biết sao được.
Chú biết.
Chúng ta phải đi đâu đó.
Ngoài kia ư? Bằng cách nào chứ?
Đi nào.
Tới đây đi.
Đây, nhìn kìa.
Thấy nó chứ?
Làm gì được gì nếu không có chìa khóa chứ?
Chú cá Mia có chút thủ thuật.
Cháu không tin cô ta.
Thêm nữa, giờ cô ta cau có lắm.
Ừ, chúng ta sẽ nói với Connor. Anh ta sẽ hiểu.
Mẹ thường đưa con tới trung tâm thương mại này khi con còn bé.
Hình như tiếng ồn xung quanh...
giúp con dễ ngủ.
Khi con lớn hơn, con tới cùng bố.
Bố thường mua bóng bay cho con, nhớ không?
Xin hãy nói chuyện với mẹ.
Đừng bận tâm sợ hãi về những gì đã qua.
Mẹ cũng sợ mà.
Sợ sao?
Vì chuyện gì?
Có nhiều lựa chọn lắm.
Con có nên sợ hãi về những người tự treo cổ...
hay bất kỳ cái gì trong màn sương ngoài kia?
Hay ý mẹ là con kẹt trong trung tâm thương mại...
với kẻ đã hiếp con?
Mẹ đang cố hết sức có thể.
Chỉ là mẹ...
Mẹ muốn con nói cho mẹ cảm giác của con.
Ai nói con có cảm giác vậy?
Đây.
Đó là từ cửa hàng nhà bếp đặc biệt đó.
- Sao cơ? - Con dao.
Nó nằm ở tầng hai, nơi mà những cặp vợ chồng son tới.
Khoan đã.
Nhìn này.
Cô ấy là quân nhân.
Có lẽ chú ấy cũng vậy.
Quân đội bị cái quái gì ở đây vậy?
Chúng cháu tìm thấy nó khi đỡ họ xuống.
Họ là quân đội.
Họ đào ngũ hay gì đó à?
Vậy ra họ tự từ khi rời quân ngũ?
Dù gì thì họ không thể ở đây.
Có đủ vi khuẩn xâm hại khi thực phẩm rồi.
Được thôi, ông Proper.
Anh có biết cửa hàng điện tử nhỏ bé buồn chán của anh...
luôn khiến xung quanh khó chịu không?
Nếu anh không đóng góp được gì,
Tôi đề nghị anh hãy giả vờ như đây là một ngày thường...
và tự mình trở nên có ích đi.
Chúng ta làm gì với họ?
Họ là quân đội Hoa Kỳ.
Nếu không ai mở tủ lạnh siêu thị này,
chúng ta có thể đặt vào đó, ở đó lạnh...
khá lâu đấy.
Chúng ta phải tìm những người có thẻ tên.
- Anh. - Này, hãy thôi đi!
Bỏ tôi ra, bỏ tôi ra!
Tôi không biết gì cả.
Nhảm nhí.
- Anh làm gì ở đây? - Tôi thề...
Có gì ngoài đó? Anh và bạn của mình biết gì đó.
Tôi chỉ là binh nhì thôi.
Sĩ quan chẳng nói gì, cứ thế mà lái đi thôi.
Sao họ lại tự tử?
Bởi họ biết ngoài đó có gì.
Tôi chưa từng cảm ơn cậu...
đã giúp tôi hôm qua với chai rượu.
Phải, giúp người khác uống rượu thật là...
tài năng của tôi.
Bà nghĩ gì vậy?
Một ngày nọ, tôi ở trong vườn...
và một con bướm đậu trên tay tôi, thật là một sinh vật tuyệt đẹp.
Tôi nhìn lên trời và...
bất thình lình, cả thiên nhiên dường như đang sống động.
Ếch chạy khỏi mặt đất.
Kỳ nhông chạy khỏi hồ.
Chim thì có vẻ như đang chạy trốn.
Và một con ếch lớn tới và ăn con bướm trên tay tôi.
Tôi tới thư viện...
và tôi tìm thấy có chuyện tương tự đã xảy ra năm 1860.
Mùa xuân đen tối.
Cậu biết à?
Tôi đoán bà không trưởng thành ở đây.
Một câu chuyện gối đầu lâu rồi.
Chuyện dạy cách hành xử cho lũ trẻ ở thị trấn này.
Mẹ tôi nói đó là một lời nguyền về thị trấn...
sau khi một người phụ nữ bị sát hại.
Có người thì nói đó là vì người Da đỏ.
Đó kiểu như... một phiên bản về Santa của chúng tôi...
nhưng thay vì được nhận quà, nếu ai đó hành xử không đúng,
người đó sẽ bị tước mạng.
Vậy ra đó là Mùa xuan đen tối sao?
Tôi... tôi dành sáu năm trong tù...
để làm một vài chuyện khủng khiếp,
và nếu chuyện đó là thật,
tôi phải là người đầu tiên chết.
Bà nhìn gì vậy?
Cậu thấy chỗ xám xám ngoài đó chứ?
Chắc là có.
Đó là chồng tôi.
Đó là Benedict.
Anh có ít phút không?
Tôi đang kẹt trong nhà thở, nói đi.
Tôi biết giờ chúng ta có chút chuyện.
Liệu chúng ta có thể tạm gạt nó qua không?
Được.
Adrian và tôi sẽ tới trung tâm thương mại.
Tôi biết Eve và Alex ở đó.
Được rồi.
Tôi cần anh đưa hai mẹ con nó về với tôi.
- Tại sao? - Bở tôi không biết...
có chuyện gì ngoài kia...
và càng có nhiều người ở đây, ta càng an toàn.
Không, ý tôi là sao tôi cần làm vậy?
Những người kia là tù nhân.
Không, tôi biết đây là trường hợp đặc biệt.
Tôi nghĩ chúng ta cần giúp những người khác.
Tôi rất vui vẻ đi giúp,
nhưng tình huống đặc biệt có vẻ là cuộc tranh luận lớn...
để không để những kẻ nguy hiểm ra ngoài đường.
Cô ta không nguy hiểm, cô ta chỉ ồn ào thôii.
Cô gái này bị tình nghi giết người.
Anh không nghĩ vậy à?
Dĩ nhiên là anh không rồi.
Bởi anh có đặc quyền...
để không thành tội phạm mỗi ngày,
nên anh có thể tự nói với mình...
những người như cô ta là nạn nhân...
và tôi là thằng khốn.
Cô ấy đâu làm hại ai.
Cô ấy đã cứu tôi.
Tôi cần cô ấy giúp.
Anh nghe anh ta nói rồi đấy. Tôi đâu... tôi đâu làm hại ai.
Điều anh ta cần làm bây giờ là tôn trọng luật pháp...
và điều cô cần làm là im mồm.
Connor, xin hãy để cô ấy đi.
Tôi biết anh cả đời mình rồi mà.
Anh vẫn nghĩ đó là về tôi và anh à.
Dĩ nhiên là... Dĩ nhiên đó là về chúng ta.
Không, không, đây là về luật, chỉ vậy thôi.
Anh biết gì không? Anh nói đúng.
Anh là thằng khốn.
Tôi nghĩ anh thành cớm...
chỉ bởi vì muốn cảm giác thấy mình quan trọng...
và còn vì anh thích bắt người.
Thế à?
Cha có tầng hầm chứ?
- Thôi nào, Connor. - Anh cũng vậy.
Connor... thôi nào.
Thôi nào.
Connor.
Tuyệt quá cơ.
Cảm ơn nhiều, quá tuyệt.
Này!
Thôi nào!
Tôi lạnh lắm.
Cho tôi áo khoác được không?
Đây, cầm lấy đi.
Không, không, không, anh sẽ lạnh mất. Đưa cái của tôi là được.
Đừng lo.
Đừng cười nhé nhưng...
nó giống một cái chăn an toàn nhỉ?
Xin anh.
Cảm ơn.
Đây là thứ cô tìm à?
Đây.
Này.
Cô nói gì nhỉ, tôi và cô cần tin lẫn nhau, đúng chứ?
Tôi là người có thể tin tưởng đó.
Được thôi.
Mẹ không muốn con gần Jay.
Chúng ta cần tìm chỗ khác để cắm trại.
Muốn giúp mẹ không?
Cảm ơn con.
- Chúng tôi sẽ quay lại. - Được thôi.
"Tự mình trở nên có ích đi."
Phải.
Một người có ích làm vậy à?
Đẹp rồi.
Khi bà tôi chết, tôi mới tầm 8 tuổi gì đó.
Tôi hỏi mẹ liệu tôi có thể mang bà...
tới trường và tám không.
Mẹ nói sao?
Mẹ nói, "Tử thi không thể ở trên mặt đất.
Không khí làm họ buồn mất."
Ừ, nghe có vẻ không tồi.
Sao vậy?
Tám chút à?
Sẽ sao nếu ta đặt tử thi ra ngoài...
làm mồi và xem chuyện gì xảy ra chứ?
Anh đúng là thiên tài điên rồ.
Phải, giờ ai có ích hả đầu khấc?
Cảm thấy tốt hơn chưa?
Chút chút.
Tôi không cảm ơn sao cho đủ.
Đừng quan trọng hóa.
Anh không đòi hỏi... cái gì à?
Sao vậy? Anh đồng tính à?
Không.
Tôi không nghĩ vậy.
Vậy thì vì sao? Anh cưới vợ rồi à?
Trung thành với quý cô binh sĩ kiệm lời à?
Tôi không biết tôi là ai.
Thiền thế nào?
Không, không, tôi không biết.
Ý anh là sao?
Tôi tỉnh dậy trên ngọn núi và...
Tôi thậm chí còn chẳng nhớ nổi tên mình.
Tôi nhớ con chó và...
tôi nhớ màn sương tới và giết nó...
nhưng sau tất cả,
tôi vẫn chẳng nhớ gì.
Sao vậy?
Đoán là... đoán là anh may mắn lắm đây.
Tới đây.
Tới đây, không sao mà.
Được rồi.
Không sao, không sao mà.
Sẽ ổn thôi.
Chú vẫn muốn đi à?
Chú không thể ở thêm nữa.
Chú định đi đâu?
Nói chuyện với Mia.
Xem cô ấy có thể đánh xoáy một chiếc xe không.
Nếu cô ấy có thể, kiểu gì chú cũng đi.
Cô ta là sát nhân.
Nhiều khi mọi chuyện rắc rối hơn vậy.
Chú cũng nói vậy với Jay à?
Cô ta đã hành động tệ hại.
Người sẵn sàng hành động tệ hại...
không phải người tệ nhất trong lúc này.
Canh cho chú nhé?
Chú sẽ thử nói với cô ấy.
Được rồi.
Này.
Cô nghe tôi nói không?
Ở dưới đó ổn chứ?
Đây là người đàn ông hay than vãn ở sở cảnh sát.
Tôi sẽ giúp hai người ra.
Anh ta nói sẽ giúp chúng ta ra.
Cảm ơn.
Chàng binh sĩ nói cảm ơn.
Cô có thể đánh xoáy một chiếc xe không?
Sao cơ, vì tôi đang ngồi tù....
nên tôi thoái mái trộm xe à?
Sao nào? Anh muốn hỏi chàng da đen bên cạnh tôi không?
Xin lỗi, xin lỗi.
Không sao.
Dĩ nhiên tôi có thể.
Cha xứ.
Con sợ lắm.
Không sao cả.
Ta cũng vậy.
Các linh mục cũng sợ hãi.
Ta không biết con biết điều này không nhưng...
ta đã biết mẹ con lâu lắm rồi.
Cô ấy thích tới đây từ khi con trẻ.
Tất cả chúng ta đều cần lối thoát và đó là cách của cô ấy.
Ý Cha nói là bố con.
Có lẽ cô ấy đang tìm một người yêu cô ấy thật lòng.
Cha ư? Quá điên.
Chúa ơi.
Chúa không yêu con.
Dĩ nhiên có rồi.
Cha nghe được à?
Con đồng tính.
Ý ta là, tình yêu của Chúa ở khắp muôn nơi.
Đó là về vấn đề chấp nhận.
Con làm cách nào đây?
Thường thì đầu tiên là lễ rửa tội...
để mở rộng trái tim con...
và giải thoát tội lỗi.
Đồng tính không phải là tội lỗi.
Nói dối có phải tội không, Cha xứ?
Cậu đã nói dối về con trai tôi, phải không?
Cháu không hề.
Vậy giải thích cho tôi chút đi.
Nếu cậu thấy điều gì đó xảy ra...
sao cậu không cố ngăn lại?
Cháu đã cố nhưng bạn con chú đã giữ cháu lại?
Không ai giữ cậu lại.
Không có gì xảy ra.
Cậu ghét con trai tôi bởi nó có mọi thứ cậu không có.
Này, để nó yên.
Con trai tôi có thể vào tù vì thằng bé này.
Nó là thằng hiếp dâm chính hiệu.
Con gái anh đã say rượu và quan hệ...
và đó là lỗi con tôi sao?
Nhắc lại là hãy nghĩ xem...
vợ anh thế nào.
Sao mày dám?
Mẹ nào con nấy.
Tấn công cảnh sát...
có vẻ đang lây lan.
Thật vui khi anh tới cứu chúng tôi.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media Sử dụng sản phẩm phụ đề tốt nhất tại WorldSubTeam.com hoặc FB.com/MeMiMedia - House of Entertainment -
Được rồi, mau để họ ra ngoài sớm...
và đóng cửa lại.
Mất bao lâu...
Đợi 1 phút xem.
Có lẽ là 2.
Kế hoạch là gì?
Chúng ta sẽ tìm nơi nào đó khác để cắm trại.
Cần tìm đồ đã.
Mẹ lấy thức ăn, con lấy chăn nhé?
Có một cửa hàng nhỏ ở dưới đó.
Được thôi.
Được rồi, gặp lại con ở đây.
Tớ chỉ muốn nói chuyện thôi.
Tôi phải đi, mẹ tôi đang nghĩ...
Cho tớ vài giây nhé?
Hãy nghe tớ nói.
Tớ không hại cậu.
Muốn đi chứ?
- Muốn. - Được thôi.
Tớ sẽ để cậu đi.
Tớ nói nhanh thôi.
Tớ không làm hại cậu...
và tớ không chạm vào cậu đêm đó.
Tớ cần cậu tin tớ.
Tôi không tin.
Tớ thích cậu.
Tớ đứng lên vì cậu và bạn cậu.
Tớ không biết cách nào khác để chứng minh.
Cậu không thể, cậu ấy đã thấy cậu.
Cậu ta thấy tớ làm áo?
Cậu ấy thấy cậu đưa tôi lên lầu, cậu ấy thấy tôi mê.
Rồi sao?
Cậu ta không thấy bởi tớ đưa cậu lên lầu.
Tớ cởi giày cậu ra...
và đắp chăn cho cậu...
rồi để cậu thiếp đi.
- Để tớ chạm vào tay cậu. - Không.
Tớ muốn cho cậu thấy không có gì xảy ra.
Tớ sẽ chạm vào nó và để cậu đi.
Để tớ chạm đi.
Cậu thấy chứ?
Tớ không làm hại cậu.
Này, muốn uống chứ?
Cảm ơn.
Tôi nghĩ tôi sẽ về nhà.
Ý bà là sao?
Tôi sẽ về nhà và tôi muốn nói tạm biệt.
Rất vui khi có cậu bầu bạn.
Khoan đã, bà muốn...
Đừng, Nat... Nathalie, bà không làm vậy được.
Ngoài đó nguy hiểm lắm.
- Chúng ta đâu biết. - Không, chúng ta không biết...
nhưng bà muộn mạo hiểm cuộc sống...
chỉ để ngồi trong ngồi nhà của mình thay vì đơn độc sao?
Tôi không về nhà, tôi về quê nhà.
Quê nhà của tôi và ông ấy.
Bà làm gì vậy?
Tạm biệt.
Nhưng bà sẽ chết.
Tôi không còn gì để sống.
Nathalie, xin bà hãy vào trong đi.
Xin bà vào đi, ngoài này nguy hiểm lắm.
Tôi ổn.
- Xin để tôi yên. - Quay lại đây đi.
XIn hãy vào trong đi.
Hai người đang đặt tất cả vào nguy hiểm đó.
- Tôi sẽ đóng cửa đấy.. - Xin hãy để tôi yên.
- Ngoài này nguy hiểm lắm. - Nhanh!
- Ngoài này nguy hiểm lắm. - Xin cậu, tôi... ổn.
Nathalie, ngày càng dày hơn rồi.
Nathalie, ngày càng dày sương rồi, vào đi.
Xin bà, ngoài này nguy hiểm lắm.
Xin bà...
Sao vậy?
Có gì đâu.
Có gì trong người tôi rồi.
Có gì đó sau lưng tôi.
Lấy nó ra đi.
Nathalie.
Có gì đó ở đây.
Lấy nó ra đi, Chúa ơi.
Đó... đó là gì?
Nó thật đẹp.
Giúp tôi.
Đi nào, đi nào.
Vào trong đi.
Nhanh, nhanh, chúng ta cần đi.
Mau lên nào!
Sao bà ra ngoài đấy?
Có thấy không? Có thấy không?
Có ai nghĩ nó vào đây được không?
Có chuyện quái gì vậy?
- Anh thấy không? - Có, có, có, tôi có thấy...
nhưng sao bà ra đó?
Bởi tôi muốn chết.
- Bà Raven, xin bà... - Không sao mà.
Tôi không muốn chết nữa, tôi thấy hạnh phúc rồi.
Tôi đã thấy Chúa.
Bà Raven, bà đang sốc, xin bà.
Đó không phải Chúa.
Tôi không nói về Chúa với Cha đâu.
Gì vậy? Mẹ bảo con lấy chăn chứ không phải đồ chơi.
Jay đã ở đó.
Nó có...
Con ổn.
Nó nói gì với con?
Cậu ta nói không làm hại con.
Mẹ không cần lăn tăn về Jay nữa.
Thế có nghĩa là có gì đó ngoài đó à?
Có lẽ đó là nguyên nhân các thi thể bị đóng băng.
Cái quái gì vậy?
Các anh để họ ngoài đó sao?
Anh điên à?
- Anh. - Nguy hiểm lắm.
Họ là bạn tôi.
Này! Này!
- Có chuyện gì vậy? - Họ để bạn tôi ngoài đó.
Họ chết rồi, chúng tôi chỉ muốn biết ngoài đó có chuyện gì thôi.
Họ là lính Mỹ đó!
- Này, này, này! - Thôi ngay đi.
- Thôi đi! - Thôi đi!
Chúng ta không thể đánh nhau.
Nơi này sắp nổ tung rồi.
Vậy mang bạn tôi vào đi.
Chúng tôi chỉ cố giúp thôi mà.
Chúng ta không thể mang họ vào bây giờ.
Tôi xin lỗi,
Còn hai anh, lần cuối cùng, đừng hành xử như trẻ con nữa.
Chúng ta cần thiết lập luật.
Chúng ta sẽ an toàn ở đây.
Xin lỗi Cha.
Ta chỉ đang cố hiểu xem Chúa đang nói gì với chúng ta.
Cha tìm được gì?
Ta tin đây là cơ hội.
Ta tin Chúa đang yêu cầu lòng tin từ chúng ta.
Vậy sao ngài ấy không gửi tới gì đó tốt đẹp?
Con có biết chuyện về Job không?
Job là một người đàn ông sùng đạo...
nên tin rằng Satan thách thức Chúa,
"Job chỉ yêu ngài vì lòng ích kỷ," hắn nói.
"Nếu ngài đưa hắn vượt qua khổ sở, hắn sẽ mất niềm tin".
Chúa đã chấp nhận thử thách và lấy mọi thứ từ Job,
để hắn sống trong tuyệt vọng, đau đớn.
Ở địa ngục.
Nhưng dù có vậy, sống ở địa ngục,
Job cũng không bao giờ hoài nghi về sự tồn tại của Chúa,
Satan đã thua...
vì đã cá cược với Chúa.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media Sử dụng sản phẩm phụ đề tốt nhất tại WorldSubTeam.com hoặc FB.com/MeMiMedia - House of Entertainment -
Cha có nghiêm túc...
khi Cha nói Chúa yêu con không?
Ta tin Chúa cầu xin con chấp nhận tình yêu của ngài.
Con nghĩ... con muốn được rửa tội.
Tôi nghĩ không phải nhắc mọi người nhớ...
về những gì đã xảy ra trong cơn bão Katrina.
Tôi sẽ không để nơi này chìm trong hỗn độn.
Sớm muộn gì cũng có người tới cứu chúng ta.
Tới lúc đó, hãy chắc rằng chúng ta luôn bên nhau...
bình yên và tất cả đều theo luật nhé?
Luật là gì và ai quyết định?
Ai cũng có đề xuất luật.
Rồi để mọi người bầu chọn.
Nếu được đa số bầu, thì chọn nó.
Được chứ?
Cháu muốn viết nó không?
Chúng ta sẽ chia khẩu phần ăn đều.
Được, được, viết nó đi.
Con ai không?
Không lấy gì từ cửa hàng ngoài thức ăn.
Không trộm cắp, chúng ta sẽ hành động như một nhóm.
Tốt lắm.
Còn ai nữa nào?
Còn ai?
Bất cứ ai gây nguy hiểm cho nhóm...
sẽ bị ném ra ngoài.
Đó là giết người.
Không, chỉ là tự vệ thôi.
Có chuyện gì vậy?
Họ đang tạo luật.
Tôi không theo thằng cu kia đâu.
Nếu mọi người định đi, tôi sẽ đi cùng.
Tại sao?
Tôi không nghĩ sẽ kết hậu,
không phải với người như tôi.
Anh có thể giúp chúng tôi đóng đồ.
Chúng tôi đi cùng được không?
Được không vậy?
Dĩ nhiên được.
Khoan, đợi chút.
- Có chuyện gì vậy? - Chúng tôi sẽ đi.
Này mọi người, đừng, chúng ta cần ở bên nhau.
Khoan, tạo luật kiểu quái gì...
nếu không áp dụng với tất cả mọi người?
Nghe này, đó là vì sự an toàn của mọi người.
Thế à?
Cô bị hoang tưởng à?
Alex, nói chuyện tớ không làm đi.
- Sao cậu dám. - Bình tĩnh.
- Để con bé yên! - Bình tĩnh.
Nói tớ không làm hại cậu đi.
- Tớ... - Ở lại với bọn tớ.
Đó là dân chủ.
Tôi luôn là người vô chính phủ.
Eve, ta có thể bình tĩnh lại mà.
Được rồi, được rồi, cứ làm điều cô muốn.
Nhưng đừng cầu cứu khi gặp nguy nhé?
Ăn năn và hãy tự để mình rửa tội...
nhân danh Chúa để chuộc lỗi...
và con sẽ nhận được món quà thánh thần.
Sau đó hãy đi làm môn đồ của mọi dân tộc,
rửa tội họ nhân danh Cha xứ...
và con trai..
của thánh thần.
Con ổn chứ?
Cảm ơn Cha.
Lặp lại theo ta.
"Con sám hối và tự rửa tội nhân danh Chúa...
để chuộc lỗi."
Con sám hối và tự rửa tội nhân danh Chúa...
để chuộc lỗi.
Lại đi.
- Con sám hối... - Tốt, lại đi.
- Con sám hối... - Con sẽ rửa tội chứ?
Vâng.
Con sẽ... rửa tội chứ?
Vâng.
Tại sao? Tại sao?
Bởi con sám hối.
Vì sao?
Vì tội lỗi của con.
Nói lại đi, con trai.
Con sám hối.
Con là tội nhân.
Con là tội nhân!
- Tốt. - Con là tội nhân.
Con là tội nhân.
I am a sinner!Con là tội nhân.
Tốt lắm, Adrian.
Ta vui cho con, con trai.
Đây là thời khắc hạnh phúc.
Chúa yêu con.
Cảm ơn Cha.
Mọi người sẵn sàng đi chưa?
Nghe này, đây là cơ hội.
SUV xám, ở góc trái.
Cô cần đặt pin mới.
Cảm ơn cô.
Cháu ổn không?
Được rồi.
Mẹ nghĩ chúng ta nói chuyện rồi mà.
Mẹ giúp được không?
♪ I need you so bad ♪ Are you coming back?
♪ Are you coming back?
♪ I'm waiting
♪ Haven't had a dream in a long time ♪
♪ Haven't been a... Great idea.
Điều gì khiến cháu làm vậy?
♪ Are you coming back?
- ♪ Are you coming back? - Cháu nhớ bố cháu.
♪ I'm waiting
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media Sử dụng sản phẩm phụ đề tốt nhất tại WorldSubTeam.com hoặc FB.com/MeMiMedia - House of Entertainment -